Selamat Menonton \(^_^)/
Dia di bilik lain.
- Kau Thomas Gates? - Ya.
Kami mahu tunjukkan sesuatu.
Aku dengar kau pandai memecahkan teka-teki.
Itu mesej berkod.
- Ini kod Playfair. - Kod Playfair?
- Boleh kau pecahkan? - Tidak mungkin jika tidak ada kunci.
- Apa maksudmu 'kunci'? - Kata laluan atau ungkapan.
Yang kau perlukan ada di sini. Luangkanlah masa.
- Teruskan. - Aku ambil diarimu. Kita bertemu nanti.
...hitung jarak dan pastikan tepat dengan sasaran.
Dalam segala perkara termasuk menembak.
...sedia mengalahkanmu seperti menuangkan sos epal di atas babi panggang.
Aku akan hati-hati menjaga De Boots.
Sampai aku yakin pada orang Amerika itu.
Ah, itu orang aku sendiri.
Augusta sayang, pergilah ke bilikmu.
...untuk mengubahmu luar dalam wanita tua.
Sic semper tyrannis.
Kuil. Emas. Cibola. Ini peta harta karun.
KGC? Kau Kesatria dari Lingkaran Emas. Kau pengkhianat.
Kalian semua.
Presiden Lincoln tertembak! - -Semua keluar!!
Aku hargai jika kau boleh selesaikan kod itu sekarang.
- Ayah! - Perang sudah berakhir.
Tidak!
Kau salah tentang perkara itu.
Perang baru dimulai!
Charles. Hutang yang semua orang... harus bayar.
Hutang yang semua orang... harus bayar.
Ayah! Tolong Jangan Pergi!
Kembalilah, ini tidak adil.
Tolong aku!
Jadi ringkasnya... Kesatria Lingkaran Emas adalah kumpulan ekstrimis Selatan.
Beroperasi di utara untuk menumbangkan kekuatan Kesatuan.
Jika Thomas tidak membakar halaman legendaris yang hilang dari diari Booth...
Pembunuh itu mungkin sudah menjumpai ladang emas.
Dan Kesatuan mungkin akan kalah Perang Saudara.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih pada Ben dan Patrick Gates.
Terima kasih.
Dan Thomas Gates merupakan tambahan yang tepat dalam pameran pahlawan perang.
Terima kasih Doktor Nichols. Aku hanya berharap datukku ada di sini melihatnya.
Maaf. Aku ada soalan.
Menurutmu apa yang terjadi pada halaman diari Booth yang tidak terbakar?
- Kita mungkin tak akan pernah tahu. - Mungkin, mungkin tidak.
Aku juga ada datuk moyang seperti kau.
Jauh dari salasilah keluarga, namanya Sylas Wilkinson.
Dia dulu menceritakan tentang malam iaitu hari ketika Lincoln ditembak.
Seperti cerita Sylas, Booth tidak mencari Thomas Gates mengenai peta harta karun pada malam itu.
Tapi Thomas-Lah yang mengadakan pertemuan.
Pertemuan untuk merancang pembunuhan terhadap Lincoln.
- Tak munasabah langsung. - Itu bohong!
Tuan dan puan, aku persembahkan...
...salah satu dari halaman yang hilang dari diari John Wilkes Booth.
Dengan nama Thomas Gates tertulis dalam senarai bersama pembunuh lain.
Latin?
Booth dulu murid Latin, dia menjerit 'Sic semper tyrannis' setelah menembak Lincoln.
'Thus always to...' 'Thus always to tyrants.' Kami tahu.
'Serhatt, Copiae' - Bekalan tentera.
Marie Serhatt dihukum dan digantung kerana menyediakan senjata untuk Booth.
'Thomas Gates, Artifex.'
'Designer' atau 'mastermind.' - -Aku tahu maknanya.
Pasti dia yang merancang semua ini. - Begitu...
Boleh jadi dalangnya.
Lihat itu? Terbakar di luar sana.
Aku hanya boleh bayangkan betapa sulitnya ini bagimu...
Bolehkah aku Tuan Wilkinson, aku akan periksa apa halaman ini padan dengan diari Booth.
Ini gila. Kau cakap datukku itu pembohong.
Dengan segala hormat, kau memanggil datuk moyangku pembohong.
Ya memang. Ini bukan sampah dari buku sejarah. Datukku yang menceritakan ini.
- Aku lihat kebenaran dalam matanya. - Maaf tuan.
Kita akan memeriksanya, Patrick. Untuk membuktikannya.
Tidak mungkin.
Peta rumah Presiden.
Kunci untuk mangga yang tidak ada. Apa gunanya?
Apa yang aku cari?
Bukti.
Bukti apa?
Oh wow, ini buku Harta Karun Kuil? - Ya, ini tentang Harta Karun Kuil,
Tapi juga tentang lain. Teori konspirasi, legenda tempatan dan mitos lain yang benar...
Jadi pengarang tanda tangan di sini? - Saya pengarangnya.
Anda? - Ya, Ada gambar saya di sini.
Saya rasa tu gambar yang bagus.
Saya ingatkan Benjamin Gates yang menjumpai harta itu? - Ya memang, tapi saya kawannya.
Oh, saya tidak pernah dengar tentang kau. - Oh...
Alamak. Kau Ben Gates?
Ya, memang saya. - Kau ada Ferrari merah?
- Ya, ada. - Sekarang sedang diangkut.
Tunggu! Tunggu! Itu kereta aku!
Di mana Ferrari kau?
- IRS menyitanya. - IRS?
Cerita lawak. Akauntanku membuat perusahaan di pulau yang tidak pernah ada.
Dan meyakinkan aku bahawa orang kaya lain melakukannya juga.
Lalu aku diperiksa dan dikenakan denda besar termasuk bunga.
Nak tahu berapa cukai dari 5 juta dollar? 6 juta dollar.
Cukuplah cerita mengenaiku.
Bagaimana dengan kau?
Ya, kekasihku mengusirku, aku tinggal dengan ayah, dan keluargaku membunuh Presiden Lincoln.
Oh, bagus...
Aku perlu bantuanmu.
Aku tidak percaya kau harus menceroboh rumahmu sendiri.
Aku harus ambil Kad Pengenalan Abigail. Dia ada akses untuk ke diari Booth.
Kenapa tidak minta bantuan Abigail? - Dia mengubah kod alarmnya.
Riley. Dia tidak mahu bercakap dengan aku.
Kita ada masa 30 saat setelah tanda amaran berbunyi, kita perlu mematikan alarmnya.
Ayuh.
Aku mungkin menyesal tanya benda ni, tapi... Apa yang terjadi antara kau dan Abigail?
Aku tidak tahu. Dia mulai sering pakai perkataan 'jadi' - 'Jadi'?
Ya, seperti 'Jadi, nampaknya pendapatku tidak bernas?' 'Jadi, kau selalu tahu apa yang terbaik?'
'Jadi, aku tidak ada apa-apa.'
Sekarang aku kena pindah dan membahagi perabut.
[Dimatikan].
Wanita, tidak boleh tinggal dengan mereka, lebih-lebih lagi jika mereka ganti kod alarm.
Kau melakukannya dalam 25 saat.
Kerana itulah aku beritahu orang kena ada anjing.
Sudah dapat. - Ok, mari pergi.
Itu bukan kereta Abigail.
Dia sedang 'dating'. - Bukankah orang itu dari White House?
Jadi bahagian dalam White House...
Dia aneh!
Wow. Kau kerja di muzium, dan tinggal di dalamnya.
Jawapan pintar. Dia pasti menyukai lelaki itu.
Ok, mari aku temankan ke keliling rumah.
Ok. Itu sebenarnya... - Oh, Abigail.
Kau buat apa di sini? - Aku perlu ambil beberapa barangku.
- Connor, bagus jumpa kau lagi. - Gates.
Bagaimana kau boleh masuk, Ben?
Riley! Keluarlah!
Apa?
Hey! Kau buat apa di sini? Ini rumahmu memang tapi...
Aku sudah kirimkan salinan bukuku. Kau sudah...? - Belum, aku belum baca.
Aku kenal kau. Kau Pengurus White House. Aku Riley. Kita bertemu di...
- Betul, kau pembantu Ben. - Apa?
Aku mungkin patut pergi saja. - Ya, aku sungguh...
Mahu makan malam besok? - Aku sudah ada perkara lain besok.
Iya?
Tentu saja. - Tapi hari Jumaat aku cuti.
Pelik dah. - Oh, bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku tidak percaya kau masuk dengan menceroboh.
- Apa yang kau ambil? - Barang aku saja.
Berikan, Ben.
- Aku harus melihat diari Booth. - Kau sudah lihat sendiri. Tidak ada peta harta karun.
Tidak, tapi ada kod menuju ke sebuah peta. Sudah diperiksa secara spektrum?
Tidak perlu. Tintanya jelas sekali terlihat. - Ia mungkin terpadam atau menghilang.
Kau adalah pengarah pemuliharaan dokumen. Kau tahu semua ini.
Bukan tergantung pada aku. Bukan jabatan aku. - Jabatan itu melapor ke Jabatan kau.
Ayuhlah Abigail, lihat dengan sinar inframerah. Aku berikan 'Boston Tea Tables'.
Kedua-duanya?
Sudah berjam-jam kita cari di halaman ini. Tidak ada apapun.
Ben, aku fikir kita tidak akan menjumpai apapun dalam halaman ini.
Lihat dengan cara ini...
Dalam seratus tahun, tidak ada yang ingat siapa yg terlibat dalam pembunuhan Lincoln kecuali Booth.
Tidak benar.
Tahu ungkapan 'Namanya adalah Mudd'? - Tentulah. - Iya?
Tahu asalnya? - Apa tidak ada yang kau tidak tahu?
Doktor Samuell Mudd dihukum kerana membantu dalam pembunuhan Lincoln.
Buktinya penting. Dia setelah itu dimaafkan, tapi itu tidak masalah.
Nama Mudd sentiasa hidup dalam kehinaan. Dan aku tidak mahu biarkan nama Thomas Gates jadi 'Mud' (kotor).
- Ben. - Apa?
Lihat ini.
- Nampak? - Oh.
- Ada sesuatu, kan? - Ya, ia cakap 'samar-Samar.'
Tidak ada apa-apa.
Saki baki dakwat dari halaman di sebelah. Pusing sebelah.
Tulisannya terbalik. Ini sebuah kod.
Memang. Lihat bagaimana huruf itu disatukan?
Kata kunci rahsia bersama huruf dalam bentuk pasangan. Ini boleh sahkan cerita dia.
Kecuali kau boleh pecahkan kodnya, Kalau tidak, tak akan boleh membuktikan teorimu.
Tidak apa. Kita perlu Kata kunci lima huruf.
- Apa Kata kuncinya? - Aku belum tahu.
Ok.
Boleh aku cetak benda ni?
Ada jutaan perkataan dalam bahasa Inggris. Harus logik... Mulai dari awal.
A. Aardvark.
Aku tak nak cakap begini, tapi...
Aku rasa ini tidak akan hentikan Doktor Nichols dari mengumumkan penemuan halaman ini besok.
Tunggu. Boleh minta dia tunda sampai aku boleh buktikan Thomas tidak bersalah?
Bagaimana jika dia bersalah?
J. Edgar Hoover Bangunan FBI.
Tuan? Nampaknya kawan lama kita Ben Gates masuk berita lagi.
Dia menjumpai apa lagi? Atlantis?
Ada lelaki datang dengan halaman diari Booth yang hilang.
Itu bukan bahagian terbaik. Dengar sini.
'Di halaman itu ada nama yang berkomplot dalam pembunuhan Lincoln....'
'Juga pengkomplot baru, Thomas Gates.'
'Thomas Gates adalah datuk moyang dari pencari harta Benjamin Franklin Gates.'
Walaupun perhubungan aku kurang baik. - Apa yang kita ketahui mengenai Wilkinson ini?
Tuan?
Lelaki yang mengaku memiliki halaman itu selama 140 tahun tiba-tiba muncul?
Kenapa?
Kita akan siasat. - Bagus.
Bacon.
Teruskan. - Bodoh sekali.
Bagaimana kabarnya?
Teruskan bekerja.
Kita bersyukur pada keluarga Wilkinson kerana datang dengan halaman itu.
Halaman yang tertulis nama pengkomplot baru, Thomas Gates.
Nichols dah mula bertindak. Lihat? - Ayah, boleh jangan tonton tu semua.
Ada di internet! Tak akan berhenti sekarang.
Gates mungkin arkiteknya...
- Mereka tidak faham. - Ayah tahu yang sebenarnya, Itu saja yang penting.
Ayah dengar cerita dari datuk. - Cerita?
Lelaki ini ada bukti. Segalanya. Cerita tidak ada gunanya.
Sementara keluarga Gates boleh bertahan. Sekarang kita orang gila.
Tapi kita bukan pembohong.
Wilkinson kata Thomas Gates adalah dalang dari salah satu kejadian terburuk dalam sejarah Amerika
Dan dia bakar diari itu untuk menutupinya?
Kita berdua tahu dia bakar halaman itu...
Untuk menjauhkan orang Booth dari menemui harta itu, Itu yang akan kita buktikan.
Hanya ada satu cara untuk buktikan.
- Kau kena cari harta itu. - Kau harus cari.
Ayah akan membantuku. Mari dengar cerita dari Datuk Charles lagi.
Datuk dengar ayahnya berkata 'Peta harta.' Lalu ada huru hara.
Sudah. Setelah itu? Apapun saja yang dia katakan? Ada?
Tunggu. - Apa?
Dia pegang tangan anaknya. Dia melihat ke mata, lalu berkata, dengan nafas yang tenat,
'Hutang yang dibayar semua orang.'
- Hutang yang dibayar Thomas.
Itu hanya lima perkataan.
- Oh! - Cuba 'Kematian' (Death) - Apa? - Itu kata kuncinya.
'Hutang yang dibayar semua orang' adalah kematian.
L-A-B-O-U-L... Lab-ool... Lab-ahl... La...
Ini merapu. - Laboulaye! - Laboulaye!
Apa itu? - Bukan apa tapi siapa. Edward Laboulaye. Di mana telefonnya?
Tidak tahu, nak. Ayah tak dapat cari apa-apa semak macam ni.
Cari dulu sementara saya cari tempat baru. - Cari yang lama.
Ayah suka dia.
- Hi.
Doktor Chase. - Abigail, tolonglah. - Abigail.
Gembira boleh bertemu. - Duduklah.
Terima kasih mahu bertemu. - Tentu. Aku tadi mahu menelefonmu mengenai halaman diari itu.
Ada berita? - Ya...
Kita menjumpai beberapa pecahan perkataan.
Lihatlah.
Perkataan rambang. Kod?
Mungkin. - Gates sudah lihat? - Dia yang jumpa.
- Maaf. - Tidak masalah.
Sebentar. - Silakan.
Hey, apa?
Kita sudah pecahkan kod. Kodnya 'Laboulaye.' Laboulaye
Jadi, ya dia terkenal di Perancis, ini tak memberi apa-apa makna.
Atau mungkin ada peta harta seperti yang dikatakan Thomas Gates, dan Laboulaye memilikinya.
Kita hanya dapat sebahagian perkataan. L-A-D, lad... ladder... - Aladdin! - Aladdin?
- Lady! - Terima kasih, Abigail!
Laboulaye Lady.
Kau tahu, apa yang dirancang Laboulaye ketika pembunuhan Lincoln?
Ok, Ben. Aku harus pergi.
Ada peta atau petunjuk ke peta di Patung...
Dia matikan. - Dia sudah terima telefonmu. Itu sudah bagus.
Doktor Gates? - Ya.
Bunyi macam dia dah pecahkan kod itu?
Aku tidak sengaja dengar. Laboulaye? Seperti nama Edward Laboulaye?
Iya dia anggap begitu. - Lelaki yang membuat Patung Liberti?
Kau cakap ada peta harta karun di Patung Liberti?
Laboulaye dulu anggota kumpulan Mason. Mereka meletak petunjuk di manapun.
Kau belajar yang itu dari bukuku?
Tertarik dalam sejarah? - Aku kagum.
Perang Saudara, khususnya. Keluargaku keturunan dari Jeneeral Albert Pike.
Dia lelaki hebat.
Tapi sejarah itu hanya penanda dari tindakan baik lelaki yang hebat.
Manusia hidup sekali, tapi sejarah mengingatimu selamanya.
Jadi pertanyaannya, Patung Liberti yang mana? - Tepat.
Apa ada lebih dari satu?
Ada tiga, Riley. Satu di New York.
Satu di Taman Luxembourg. - Tapi dia menyebut 'Lady' (Perempuan)
Paris, Perancis.
Tidak percaya apa yang kau lakukan. - Aku suka kau kagum.
Laboulaye pasti tinggalkan petunjuk di suatu tempat.
Bergerak ke bahagian obor.
Biar aku ke sana. Tidak semudah macam kita nampak.
Tidak percayalah, aku faham.
[Polis bercakap bahasa Perancis]
Maaf. Boleh aku bantu?
Orang Amerika, eh?
Tentu kau tidak tahu ini membawa masalah mengganggu orang di pagi hari dengan bermain benda tu. -Hey!
Tahu seberapa besar Undang2 kami dipengaruhi oleh orang kamu, Montesquieu?
- Kau tahu Montesquieu? - Sudah dapat.
[Polis bercakap bahasa Perancis]
Ya, 'Sebuah kerajaan perlu dibangunkan supaya setiap orang tidak saling merasa takut.'
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Aku terkejut. Aku dapat.
- Aku harap kau baca bahasa Perancis. - Bolehkah?
Tolong. - Dia polis.
'Di seberang lautan ada dua kembar ini berdiri...' dengan tegas.'Resolute' ya.
...untuk memelihara apa yang kita cari.'
- Uh... Laboulaye, 1876.'
Ini petunjuk. - 'Si kembar ini berdiri teguh.'
Mari kita lihat.
Resolute Kembar.
Lalu kembar. Kembar Siam? Siam.
Jalan perdagangan antara Perancis dan Thailand?
Tak munasabah. HMS Resolute.
Kapal British yang hilang di Artik tahun 1800an.
Di selamatkan oleh pemancing Amerika, dan lalu Kongres kirim balik ke England.
Ketika kapal itu pencen, Ratu Victoria ada dua meja diperbuat dari kayunya.
Voila. Resolute twins.
Dan di mana meja itu sekarang? - Yang terdekat ada di London.
Riley, seberapa cepat kita boleh ke Istana Buckingham?
Tidak tahu. Tanya saja kawan baru kau?
Dia akan memanggil teksi. - OK.
Helikopter yang bagus, Kau punya? - Ya.
Jadi kau sudah dapat saman. - Haha, Bagus.
Mitch Wilkinson belajar sejarah di Institut Tentera Virginia.
Lulus tahun 1978.
Menjalankan kompeni keselamatam yang ada kontrak di Irak ketika peperangan...
Juga di Kongo akhir tahun 90an.
Ini pembunuh upahan terlatih juga peniaga barang purba di pasar gelap.
Jadi kenapa peniaga barang purba pasar gelap menjual artifak dari Perang Saudara?
Sesuatu yang boleh dijual sebagai koleksi peribadi dengan mahal?
Jadi pejabat ratu di sini. Lubang elevator dekat sana,
Tapi hanya dengan akses langsung untuk melalui kawalan keselamatan.
Ini akan menjadi menarik. - Ya, kita akan membawamu ke bilik itu.
- Hai Ayah. - Ben.
Ini telefon Patrick Gates, dia menelefon Ben.
Berikan.
- Rumah dirompak semalam. Ayah diserang. - Panggil polis. Saya pulang sekarang.
Apa? - Apa gunanya?
Mereka tidak ambil apapun. Dan selain itu, ayah tidak apa-apa.
Ok, kami di London. Kami nak pergi ke Istana Buckingham.
- Ada janji dengan pengurus petang esok. - Nak, hati-hati.
- Bye. - Bye.
- Ada orang lain mengejar harta itu. - Tentu saja begitu.
Itu lumrah dalam memburu harta karun. - Kita kena cepat dan cari meja tu.
Kita tidak mahu melepaskan temu janji itu.
- Hai, saya Ben Gates. - Jumpa pengawal. Mereka akan izinkan kau masuk.
Ok, masa untuk minum teh, jari-jari.
Aku mencari pejabat pengurus. Di mana?
Ikut tangga, lalu belok kiri. - Terima kasih.
- Ben. - Abigail.
Kenapa dia di sini? - Apa yang kau buat di sini?
Ayahmu telefon aku. Beritahu petunjuk seterusnya di sini.
Dia memang ada di sana? - Ben... - Jauhi dia. -Aku nak tolong.
Itu memang baik, tapi sekarang masa yang tidak tepat.
Sekarang tidak tepat? - Iya.
OK, aku terbang ke London untuk menawarkan bantuan... dan kau tidak perlu?
Kau yang sedang pura-pura. - Aku tidak pura-pura.
Kita yang mahu pura-pura. - Baik! Kalau itu yang kau mahu, mari selesaikan sekarang!
Sangat licik - Apa dia? Sekarang masa yang tidak sesuai.
Tempat yang salah. Aku salah lagi!
Salah tentang kita, salah tentang Thomas Gates, salah yang kau suka kerusi Ratu Anne!
Kau salah dengan menganggap aku suka kerusi tu.
Nampak? Semua dengar, kan. Ini lebih menarik.
Dia fikir walaupun aku benar, aku juga yang salah!
Betul, kan? Abigail.
Hanya kerana aku jawab soalan dengan cepat bukan bererti salah.
Tidak jika jawapannya perlu dibincang bersama sebagai pasangan.
Itu yang dilakukan kekasih! - Tuan.
Kau dan puan, selesaikan di luar.
Tengok apa yang kau dah buat sekarang. Kau tambahkan masalah kami!
Kau bawa puan ni keluar. Aku mahu di sini saja.
- Ben! - Whee!
Selamat tengah hari tuan. - Hello.
Ada minum, kan? - Sedikit saja.
Ke pub jumpa kawan! Teguk sikit saja!
Kau nak tangkap kerana itu?
Kerana seseorang menikmati whiskinya? - Sudah cukup.
Bangers and mash.
Bubbles and squeak. Smoked eel pie.
Tuan! - Haggis!
Sudah cukup! Lepaskan! - Aku suka kelapa!
Mereka di sini! Berdiri dalam barisan!
Yang kecil, besar, ada yang sebesar kepalamu! - Itu memang bijak.
Apa yang tak kena jika aku benar? - Tidak ada. Kau harus mencubanya kadang-kadang, Ben.
Kau nak cakap yang aku selalu salah? - Aku tak kata begitu.
Hoo! Jadi aku salah lagi. - Sekarang yang itu kau benar.
- Hukum bunuh. - Mak kau sudah ceritakan tentang kau.
[Debat berlanjut]
Masuk ke dalam, Puan.
Kenapa tidak buat saja senarai untuk aku cakap apa yang benar atau salah. - Apa yang benar dan salah?
Kamu berdua tinggal di sini.
- Benar? - Tidak!
Jangan tinggalkan aku di sini! - Bagus. Wow.
Apa yang sedang berlaku ni? - Maaf sebab libatkan kau dalam hal ni tapi kau sungguh hebat.
Terima kasih. Kau pun sama. - Bila kau tahu itu pura-pura bertengkar?
Ketika kita bertengkar dalam pura-pura bertengkar. - Di tengahnya. Ketika 'aku menganggap aku benar'
Riley, bawa kami keluar. Yang tidak aku ketahui.
Jika aku benar, setelah aku anggap aku benar, bererti aku benar, kan?
Bila kau dapat kesimpulan tanpa bertanya, dan kau benar ketika itu, nasib bertuah saja.
Aku selalu bertuah.
Jadi aku bagaimana, Ben? Kamu berdua cukup padan bersama.
Mahu tahu kenapa aku di sini? - Uh-huh.
Mungkin ada petunjuk pada meja belajar ratu.
Adakah itu membantu?
Aku tak faham kenapa kau susah sangat berbincang dengan orang lain.
Hanya kerana kau mungkin tahu jawapanku bukan bererti kau tidak perlu tanya padaku.
- Pintu nombor satu, terbuka...
Ok, mari aku cuba cara tu...
Abigail, adakah kau mahu ikut bersama aku? - Ya, terima kasih.
Mengarut. Kau tetap di sini. Ini terlalu bahaya.
Aku tetap nak ikut.
Pintu nombor dua. - Pintu nombor dua, seterusnya.
Kau tidak boleh ikut. - Panggil pengawal.
Kau sepatutnya dekat dengan elevator.
Apa yang kau lakukan? Itu untuk ratu? - Ratu tidak ada. Tidak ada bendera.
Ratu di Windsor.
Apa kau nak buat? - Aku akan cari meja, tanpa kau.
Tidak.
Jangan biarkan dia ikut.
Abigail...
Ok. Masuk! Masuklah!
Pegang ini.
- Boleh kembalikan bunga itu? - Yeah.
- Apa? - Kau memakai perfum yang aku belikan.
Jadi?
Baunya sedap...
- Itu bau bunga, Ben. - Taklah.
Mari pergi.
OK, belok kiri.
Jalan mati. - Maksud aku kanan...
Bunga ni, daun bunga, debunga. - Bagus.
Ayuh...
Itu dia.
Meja Resolute.
Kita mencari...
...tulisan, ukiran. Boleh jadi apa saja.
Hey, lihat sini.
- 'Malcolm Gilvary, 1880.' - Tunggu sebentar.
Ini dia. Malcolm Gilvary.
Dia bukan pembuat perabut. Dia buat kotak teka-teki China.
- Oh... - Apa?
Laci ini seperti berfungsi dengan ciri keselamatan.
Ok, empat laci... Kombinasi empat digit?
Bagaimana dengan setahun?
Aku periksa. Ratu Victoria, dilahirkan tahun 1819. - Jadi ke nombor satu...
Lapan.
Satu.
Sembilan.
Boleh?
Ok, 1876 itu ada dalam ukiran patung di Paris. Kita cuba yang itu..
Satu.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Uh-Oh.
Peraturan baru.
- Tanda ini, seperti dari suku Inca atau Aztec. - Aku tidak pernah lihat simbol seperti ini.
Ini nampak lebih tua beberapa abad dari Perang Saudara.
Menurut kau apa maksudnya?
Aku ragu-ragu ada hubungannya dengan pembunuhan Lincoln.
Uh-Oh. Mayday. Mayday. Ben, keluar dari sana.
Oi! Di mana tahanan aku? - Ok, mari buat sedikit huru-hara.
Alarm api berbunyi - Uh-Oh, Tuhan selamatkan ratu.
Semua unit, bersedia.
Ada apa ni? - Tidak tahu.
Ada sesuatu atau seseorang yang menyebabkan ini. - Periksa stesen utama kau.
Ini tidak masuk akal. - Cari punca terminal dan periksa tempat umum area 4 dan 8.
Ikut sini tuan dan puan. Terima kasih. Terus jalan.
Terus sampai kamu di seberang air pancur.
Maaf.
Aku nampak mereka, mereka di gerbang utama.
Oi Sparkle. Ayuhlah. Ok.
Aku sedikit alergi. - Duduk! -Riley!
Terima kasih kerana menunggu aku. Boleh aku tengok benda tu?
Daniel, nanti.
Apa itu?
Pergi ke Istana Buckingham, yang aku dapat hanya kayu ini?
Lihat simbolnya. Tidak pernah lihat seperti ini.
Ini adalah penemuan yang hebat.
- Wilkinson. - Hentikan mereka.
Dialah rupanya yang mencari harta karun. - Aku yang memandu.
Kita di England.
Ada senjata! Tunduk!
- Kita terperangkap! - Bertahan! Turunkan kepala kamu.
Hey, kau siapa?
Maaf.
Hey! Oi!
Ben, mereka semakin dekat. - Apa masalah mereka?
Whoa!
Ke kiri! Ke kiri! - Bertahan.
- Belok, cepat belok. - Awas!
Semuanya Ok?
Ayuhlah. - Dave, aku mahu mereka dihentikan.
Jaga-jaga!
Ah!
Ayuh!
Lihat ke mana mereka?
Apa itu? Telefon seseorang.
Itu dia. - Ada nombornya di speed dial? - Oh diam...
Mitch, ini patut berakhir sebelum ada yang tercedera.
Berikan apa yang kau dapat di Istana Buckingham,
Mintalah pada ayah aku.
Bodoh!!
Kenapa mereka berdiri di tengah jalan?
Mereka mahu ke mana? - Kenapa semua lari?
Dia di sana! Jalan! Jalan!
Ke tepi!
Apa aku baru melanggar kaki orang? - Hati-Hati!
Ayuh! Lebih laju!
Di sana. - Ok, sudah dapat.
Mereka masih di belakang kita.
Telefon ini ada kamera? - Tidak, sudah rosak.
Ok, berikan papan.
Pegang kuat-kuat, kita akan melalui lampu merah.
Ceroboh pangkalan data Polis London dan ambil gambar dari kamera lalu lintas itu. - Okey Dokey.
Kau boleh buat? - Aku cuma tidak suka kau anggap aku tak boleh.
Terima kasih Riley.
Ambil!
Berhenti!
Dia sudah dapat.
- Apa itu? - Tidak tahu, tapi dah ada pada kita. Mari.
- Abigail! - Hey, Patrick.
Senang hati boleh melihat kalian bersama lagi. - Kita tidak. -Ya.
Aku berharap boleh keluarkan beberapa kotak dari rumah.
Aku tak dapat baca semua, tapi aku boleh beritahu...
Ini tanda sebelum era koloni Orang asli Amerika.
500 tahun lalu. - Iya.
Aku tahu satu simbol. Lihat ini.
Kau tahu apa ini? - Menurut kalender suci? Tidak tahu.
Simbol itu ialah Cibola. Itu Cibola.
Kota Emas. Kota Emas.
'Tahun 1527, kapal Sepanyol tenggelam di pantai Florida.
Hanya ada empat yang selamat.
Salah satu budak bernama Esteban yang menyelamatkan ketua suku.
Sebagai hadiah, dia dibawa ke kota suci mereka, kota yang dibina dari emas.
Setelah itu, ketika Esteban cuba mencarinya lagi, dia tidak pernah berjaya.
Tapi legenda terus berkembang, setiap pengelana datang ke Dunia Baru untuk mencarinya.
Ketika Jeneral Custer mencari emas, ianya berakhir dengan kematian di Little Big Horn,
Menjadi jelas, tidak ada yang boleh menemuinya.'
Ben, boleh bayangkan jika Kesatuan menguasai Kota Emas itu...
Ya tuhanku.
Aku akan bincang dengannya.
Ayah akan ikut saya. - Tidak mahu!
Hey, tidak ada lagi yang boleh terjemahkan ini. - Ada, Ada beberapa.
Bahasa Pribumi Amerika? Tidak ada yang lebih baik.
Siapa? - Begini Ben, ayah tidak boleh ikut. Sudah 25 tahun.
32 tahun. - Selama itu?
Ada alasan kenapa kami tidak bercakap selama 32 tahun.
Tidak ada permulaan. - Saya?
Ya, tentu. Ayah yakin dia bangga padamu seperti ayah.
- Siapa dia? - Maknya.
University of Maryland.
Boleh bertenang? Ianya akan lancar. - Tentu. Lihatlah dari sudut yang baik.
Sudah lama. Mungkin dia kehilangan ingatan. Dia tidak akan ingat ayah.
Aku benci padanya!
Kita di tempat yang betul.
Aku akan tunggu di luar dari pergi ke garisan api kali ni.
Hai.
Oh.
Kau nampak? Satu suku kata, pisau di hati.
Oh, tidak. - Dia boleh melakukannya.
Aku juga boleh mengesan di mana berus gigiku.
Bukan aku yang meninggalkan berus gigi di Marrakech.
Aku masukkan keduanya dalam beg, seperti yang disuruh.
Ya dan juga memaksa memasukkan beg dalam teksi.
Tidak memaksa. Aku yang angkat. - Ya, tapi bukan beg.
Beg bukan bagasi. Beg patut masuk ke dalam bagasi.
Siapa yang bertanggungjawab? - Aku tidak boleh masukkan beg ke dalam bagasi.
Kerana penuh dengan selimut yang kau fikir ada jahitan rahsia...
- Bodoh sekali, kan? - Apa ada jahitan.
Enam beg kulit hijau palsu. - Mak...
Saya mahu emak lihat benda ni.
Foto apa itu? - Menarik. Kita fikir mungkin Olmec.
Iya, memang.
Ya, pastinya awal Zoquean.
Kami berharap kau boleh terjemahkan. - Tentulah.
Oh, ini tidak melibatkan pencarian harta karun lain, kan?
Emak, ini sebenarnya sangat penting.
Baik. Apa yang kita boleh dapatkan di sini?
Ini tulisan kuno, ertinya 'burung' dan bererti...
'Burung yang mulia. Cari burung itu, dan biarkan dia membawamu...
...ke jalan masuk kuil suci.'
Oh, kamu semua fikir ini peta harta karun Cibola, kan?
Ya, itu memang. - Bukan Patrick, tulisan ini bukan bererti Cibola. Ertinya 'Pusat dunia.'
Kau dulu suka yang itu.
- Dia jatuh cinta padaku ketika dalam pencarian harta karun. - Itu bukan cinta. Tapi teruja, adrenalin dan tequila.
- Mak - Aku cuba mendapatkan nilai kursus.
Pemburuan harta karun akan diberi ganjaran, melainkan jika kau belum baca surat kabar.
Itu tak ada hubungan dengan kau, Itu Ben. Ben menjumpai harta karun. Kau tidak buat apapun.
Patrick, Emily, tolonglah. Boleh kita periksa saja apa yang ada dalam halaman itu?
Ya, itu saja. Aku takut.
Tulisan ini hanya sebahagian. Jadi hanya dapat sebahagian peta.
Maaf.
Bukannya aku terkejut.
Setidaknya kita tahu di mana sebahagian petanya.
Apa?
- Kau tahu ia di mana? Kenapa tidak beritahu ayah? - Kerana ayah suka bertindak berlebihan!
- Maaf. - Saya juga.
Jadi di mana?
Tulisan di patung di Paris, 'Kembar ini berdiri teguh.'
Kami fikir petanya dibahagi antara dua meja Resolute.
Meja Resolute. Meja itu? Meja Presiden?
Presiden apa? Presiden kita? - Sayangnya ya.
Itu bermakna kita perlu pergi...
Ke White House?
Pejabat Oval... tepatnya.
Kenapa aku patut bertindak berlebihan?
- Bukan untuk itu aku ikut. - Boleh kita fokus pada masalah?
Terima kasih.
Awal sebelum masa Colombia. - Boleh kau terjemahkan?
Kau bergurau? Ini bahasa yang sudah pupus.
Hanya beberapa orang yang mempelajarinya.
Di mana kita boleh cari mereka?
Universiti. Tapi tidak lengkap.
Apa maksud kau? - Tulisan ini... terpotong.
Ada lebih dari satu peta? Bagaimana kita nak cari?
Tidak perlu. Gates akan mendapatkannya.
Meja Resolute berdekatan dengan dinding sebelah selatan...
Di Pejabat Oval. Lihat ini.
Pintu kecil di meja depan.
FDR sengaja letakkan di situ supaya tetamu tidak boleh nampak kerusi rodanya.
Semua, lihat ini.
Mungkin akan menjadi.
Abigail, aku percaya ini masanya kau 'berdating' dengan kekasih barumu.
Aku rasa kau betul.
Kami berharap semua menikmati pertunjukkan ini dari White House.
Lukisan wajah disambung pada pukul 2 dekat bahagian selatan air pancur.
- Itu Connor dengan baju arnab? - Terima kasih.
Aku tidak pernah pergi ke tempat sebegini. Seronok juga.
Ya, aku suka.
Saya kenal kau. Datuk moyangmu membunuh Presiden Lincoln.
Bukan. Tapi John Wilkes Booth.
Eisenschiml cakap Booth itu hanya alat.
Dalam konspirasi besar, yang melibatkan orang dari Kabinet Lincoln.
Mengarut. Buku Einsenschiml penuh dengan penelitian bernoda dan pendapat salah.
Oh ya? -Jelaskan kenapa pengawal Lincoln tinggalkan tugasnya malam itu?
Kerana Presiden Lincoln tidak pernah dikawal ketika menonton teater. Kau dengar?
Khususnya apabila Good Friday.
Jelaskan kenapa semua jambatan di luar Washington ditutup...
Kecuali satu, Booth nak guna untuk lari?
Ok, ikutlah, kau anak yang susah mahu percaya.
Apa yang berlaku dengan pendidikan di Amerika?
- Hey! Hey! - Connor!
- Aku gembira kau datang... - Hey.
...dengan Gates. - Connor.
Kami baru bertemu. - Oh.
- Kau tidak mahu tanya padanya? - Tanya apa?
Sungguh, apa? - Aku tidak ingin memaksa.
Ya maksudnya dia tidak fikir kau boleh.
Apanya? - Dia ingin melihat Pejabat Oval.
Itu terlalu berat. - Tidak apa...
- Aku boleh tolong. - Sungguh?
Kau lihat?
Kau boleh? - Ya. - Bagus sekali Connor. Aku nak sangat melihat Pejabat Oval.
Connor hebat.
Baiklah, kita sudah sampai.
- Mm. - Wow.
Dilengkapi dengan perabut kerajaan dan reka bentuk indah. Aku suka.
Hm.
Perasaan yang menarik, kan? Berdiri di sini. - Ya, memang. - Bolehkah...
Oh, maaf.
Oh-uh, Itu meja Resolute.
Dikenalpasti dari gambar JFK Junior sedang bermain di bawah ketika ayahnya bekerja.
- Hebat. - Ya, tapi...
Banyak orang tidak tahu meja ini ada kembarnya dan ada di Istana Buckingham.
Itu menarik, kan? - Siapa yang akan tahu?
Setiap Presiden sejak zaman Rutherford B Hayes guna meja itu, kecuali Johnson dan Nixon.
- Dan Ford, tentunya. - Uh, tidak.
Uh, Ya.
Tidak.
Ya.
Abigail! Kau kehilangan subang?
Oh, iya.
Connor, ini diberikan oleh nenekku. - Aku rasa kita patut mencarinya.
Kau tidak mahu orang lain menjumpai subang yang bukan milik isteri Presiden di Pejabat Oval.
Ya. alasan yang tepat, kerana kita juga tidak sepatutnya di sini.
Ya.
Mari kita ke sana saja dan cari?
Aku cari di sini.
Kau rasa jatuh di sini? - Ya.
Mungkin di sini.
Mungkin juga.
Kau duduk di sofa.
Oh, arnab itu.
Kau sudah menjumpainya.
Iya.
Terima kasih banyak!
Uh...
Kau yang terbaik.
Mm!
Terima kasih.
OK.
- Ini Kosong. - Pasti ada yang mengambilnya...
Lelaki terpintar di negara kita duduk di meja itu lebih dari 100 tahun. - Tengok ini.
Tentulah, salah satu dari mereka sudah jumpa peta itu.
Simbol yang dicop di kayu. - Simbol cop Presiden.
Bukan. Burung helang memegang skrol daripada cabang zaitun.
Aku tidak pasti apa ini. - Kita nak buat apa sekarang?
Tidak ada yang baca buku aku?
Burung helang itu mencengkam skrol. - Kau tahu maksudnya?
Ya. Tapi ia bukan sesuatu yang boleh aku ceritakan.
Ianya sesuatu yang perlu aku tunjukkan...
Dalam buku aku.
Kau langsung tidak membukanya? - Aku sibuk.
Bab 13.
'Buku Rahsia Presiden'? - 'Buku Rahsia Presiden'
Ianya koleksi dokumen untuk Presiden, dari Presiden.
Untuk dibaca oleh Presiden sahaja.
Dan maksud aku bukan hanya JFK.
Termasuk 18 setengah minit rakaman Watergate yang hilang.
Adakah Apollo benar-benar mendarat di bulan? Betul? Betul?
Dan Area 51.
Ayuhlah Riley. Itu legenda tempatan. - Betulkan, Abigail?
Betulkah?
Itu... - Gila? - Ya.
Kerana kali terakhir, kita kesulitan mencari wang macam nak gila.
- Dia betul. - Aku pun rasa begitu.
Simbol yang sama.
Dikeluarkan tahun 1966 dibawah Undang-Undang Kebebasan Informasi.
Burung helang dan skrol, simbol rahsia dalam Buku Presiden.
Jadi maksud kau apapun yang tertulis di atas papan itu ada dalam Buku Rahsia Presiden?
Ben.
Jika kau yang cuba meyakinkan aku...
...walaupun kau tak ada banyak bukti, aku sudah percaya padamu.
Burung helang dengan skrol?
Ahli teori konspirasi mahu percaya bahawa simbol itulah untuk Buku Rahsia Presiden.
Kau beli buku Riley.
Kawan kau menulis buku mengenai konspirasi kerajaan. Dan menurutmu kita tidak tahu?
Tapi adakah ia benar? Adakah Presiden memiliki buku rahsia?
Kau suka itik?
Ada buku di sana.
Kenapa kau beritahu aku di luar?
Kerana di dalam, aku agen persekutuan.
Di luar sini, aku bercakap sebagai kawan. - Di mana Buku Presiden disimpan?
Hanya Presiden sekarang yang tahu. Buku itu beredar di antara Presiden ke Presiden sahaja.
Setiap Presiden ada tempat rahsia sendiri. - Kau FBI. Kau tak boleh dapatkan untuk aku?
Satu-satunya cara boleh melihat buku itu adalah dipilih jadi Presiden.
Jadi kau tak akan dapat tahu.
- Yang aku perlukan hanya beberapa minit bersamanya. - Beberapa minit? Betul ke?
Walaupun jika kau berkahwin dengan Presiden, kau tidak ada masa untuk bersamanya.
Tidak ketika dia dikelilingi oleh pengawal. tapi jika dia bersendirian...
Bagaimana kau boleh menjangka dia bersendirian? - Sebelum Perang Saudara, semua negara bahagian terpisah.
Orang berkata 'Amerika adalah kumpulan dari banyak negara.'
Sebelum perang berakhir orang mulai berkata, 'Amerika adalah satu'
Di bawah pengaruh Lincoln...
Kita menjadi satu negara. - Dan Lincoln membayar dengan nyawanya.
Begitu juga Thomas Gates. - Benar.
Dengan nyawanya.
Jadi bagaimana aku boleh bertemu bersendirian dengannya?
Aku akan culik dia.
Aku akan culik Presiden Amerika.
- Itu bukan lawakk. - Aku ayahmu. Bagaimana aku nak jawab?
Aku tidak boleh biarkan kau musnahkan hidupmu. - Kau dah gila?
Baca buku aku dan kau akan tahu kau tidak boleh dapatkan buku itu.
Bagaimana kau rancang semua ini?
Aku memikirkan tentang Gunung Vernon.
Oh.
- Apa? - Aku ikut.
Tuan, kita perlu pindahkan parti tu.
Beberapa sejarahwan percaya bahawa Hotel Spencer digunakan untuk pertemuan kerabat di akhir tahun 1800an.
Ada sesiapa yang pastikan ini benar?
Washington Gazette ingin jawapan akan kutipan 'Adakah Presiden bersikap tidak peduli pada masalah kecil'?
Tidak masalah. - Ambilkan senarai orang yang ada kredibiliti.
Apa yang kau dapat?
Ya, aku tahu ini ialah notis singkat.
Paip di hotel yang kita tempah, Ada air di mana-mana.
Parti pencen untuk 200 orang. Gunston Hall.
Monticello sudah penuh. Begitu juga Gunston Hall dan Tudor Place.
Hotel Denby masih ada tempat, juga Gunung Vernon.
- Oh, wow. Kau penyelamat nyawa aku. - Denby bagus.
Denby sudah penuh.
Vernon saja yang tinggal. - Tempah sebelum orang lain tempah.
Aku merasa terhormat ada di sini dan aku ucapkan selamat hari jadi padamu, Tuan Presiden.
- Selamat senja. - Selamat senja.
Kau tahu kau ada di tempat terlarang? - Ya, tapi di sinilah ada ikan, nak.
Mungkin, tapi aku harus memindahkanmu ke hulu.
Kau tahu fasal satu seksyen 25 dari Undang-undang Maryland, aku boleh memancing di perairan umum?
Kau tahu aku ada hak menahanmu selama 48 jam tanpa alasan?
Aku akan kembali ke tempat asal aku datang secepat yang mungkin.
Mungkin suatu hari aku akan pakai ini ke parti yang di mana aku dijemput.
120 kali diperiksa. Stesen 11. - Semua aman. Kawasan dikawal.
Hey. Kau tidak melihat wanita berambut pirang yang cantik dekat sini, kan?
Aku pergi ambilkan minum lalu dia hilang. - Tidak, tuan.
Aku tak dapat 'permainan' malam ini.
Selamat senja. Yang Terutama.
Perdana Menteri, seronok kau sudah kembali.
Sebarkan kata-Kata, sumbangan tidak dipaksa kerana hari jadi Presiden...
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Ben Gates. Harta Karun?
- Oh, betul, Ben Gates. Tak akan makan masa yang banyak. - Terima kasih.
Aku sangat berdebar dijemput ke sini malam ini, Tuan. - Pasti ada bahagian Secret Service yang tidak senang.
Tuan?
Memandangkan dari garis keturunanmu.
- Oh, ya itu... - Teruskan.
Maaf terlebih dahulu, Tuan, tapi aku tahu kau penggemar George Washington.
Aku rasa kau mungkin nak melihat benda ni. Lihatlah.
Ini peta Gunung Vernon yang dilukis oleh George Washington sendiri.
Tuan Presiden, itu tepat sekali.
Aku ambil jurusan sejarah arkitek, Yale.
Aku tidak tahu. Itu milik datuk moyangku.
Dia dapat dari cucu seorang hamba, Charlotte.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Charlotte, yang tinggal di sini... dan kerja di Gunung Vernon.
- Ya. - Kita berdiri di sini, Tuan.
Garis ini adalah terowong bawah tanah, digunakan untuk melarikan diri yang tidak pernah dijumpai.
Aku ragu-ragu... Aku ragu-ragu ianya masih ada.
Ya...
Hanya ada satu cara untuk tahu. - Mungkin kita harus pergi periksa.
Adakah boleh begitu?
Aku tahu kau boleh. Kau Presiden. Boleh aku ikut?
- Kamu semua ada di mana-mana. - Ya, Tuan.
Berikan lampu kau pada kawan aku. - Terima kasih.
Menurut peta ini, boleh jadi...
Ini satu...
Dua di sini.
Ya, sepatutnya di sini.
- Aku boleh? - Silakan.
Ok.
Kau tahu Craig. Aku hargai kau melakukan tugasmu, tapi tidak ada musuh di bawah.
Di bawah tanah. Di bilik kecil ini. - Aku tunggu di sini saja.
Di sini.
Ini tanda George Washington. - Hanya berbeza sedikit.
- Bagaimana? - Kapak ini, sudutnya salah.
Untuk sepadan dengan dalam peta, ia patut berbentuk V sempurna.
Ok, apa lagi?
Hujung panah...
...ketepi.
Kami tak apa-apa. Jangan risau.
Lihat itu.
Ayuh.
Tuan Presiden?
Ada yang menceroboh zon 9!
Beritahu FairFax, SecTac Saluran Satu! Kawal setiap kawasan, tutup semua jalan keluar!
Gates, kau buat apa ni? - Maaf, Tuan Presiden.
Aku ingin tanya sesuatu, yang kau tidak boleh jawab kecuali kita bersendirian.
Dua di dalam!
Aku ingin tukul, tuil besi dan pelubang konkrit sekarang!
Tom, beritahu wakil Presiden!
Tuan Presiden, antara tahun 1880, ketika meja Resolute diletakkan di Pejabat Oval,
Dan sekarang, salah satu dari Presiden menjumpai peti rahsia di meja.
Di dalamnya ada papan dengan tulisan pribumi Amerika.
Peta harta karun ke Cibola.
Kota Lagenda Emas, Tuan. - Semua ni hanya untuk tanya peta harta karun?
Peta itu kunci untuk membuktikan bahawa Thomas Gates tidak bersalah.
Aku tahu papan itu tidak ada lagi di meja Resolute.
Kau memeriksa meja aku juga?
Aku percaya ianya disembunyikan... ...dalam Buku Presiden, Tuan.
Buku itu hanya diketahui oleh para Presiden.
Memiliki semua rahsia negara kita.
- Itu perkara yang mengarut yang pernah aku dengar. - Aku dah lihat cop di meja, Tuan.
Aku tahu peta itu wujud.
Kau tidak akan beritahu bagaimana keluar dari sini kecuali sudah dapat yang kau inginkan?
Jalan keluarnya di sana. Dan aku akan tunjukkan.
Kau tidak pandai bertolak ansur, kan?
Tidak, Tuan.
Tuan Presiden! Di mana tukul aku?
Aku tidak faham Gates. Kau melakukan ini semua, rela masuk penjara.
Hanya untuk membersihkan nama datuk moyangmu.
Jalan keluar di bawah tangga.
Aku ini ada kerana datuk moyangku, Tuan.
Thomas Gates berikan pengabdian sepenuhnya pada negara ini untuk menghentikan KGC.
Jika seseorang meninggal untuk negaranya, Aku percaya mereka harus dihormati.
'Pengabdian terakhir yang sepenuhnya'?
Lincoln itu Presiden kesukaanku, Tuan. Bukan untuk menyinggung.
Iya.
Dia juga kesukaanku.
Tuan, aku tahu buku itu ada, dan pertanyaanku,
Bolehkah aku melihatnya?
Jika ianya memang ada, kau rasa aku mahu berikan begitu saja?
Kerana ia mungkin akan memberi petunjuk pada penemuan harta pribumi Amerika.
Budaya yang hilang.
Kau boleh berikan sejarah itu kembali pada keturunan.
Dan kerana kau Presiden Amerika, Tuan. Dengan karakter semulajadi,
Atau sumpah yang kau ucapkan untuk membela pemerintahan...
Atau beban sejarah yang kau tanggung.
Aku percaya kau orang yang terhormat, Tuan.
Gates, orang tidak percaya perkara seperti itu lagi.
Mereka akan mempercayainya.
Jalan raya terdekat terus di sana.
Kau akan faham jika kita berpisah di sini.
- Gates. - Tuan?
Pembicaraan ini tidak pernah ada.
Buku itu memang ada.
Di mana? - Di mana lagi kau simpan buku? Di Perpustakaan Negara.
XY234786.
Terima kasih, Tuan.
- Kau perlu tahu ini juga 3794. - Baik.
- Dan Gates... - Ya tuan?
200 orang tahu kau menahanku. Aku tidak boleh berikan alasan.
Kecuali kau menjumpai yang dicari. Kau boleh didakwa kerana menculik Presiden.
Kau tahu maknanya, kan. - Ya, Tuan. Cukup tahu.
Lakukan sesuatu untukku. - Merupakan kehormatan, Tuan.
Halaman 47. Lihatlah.
Riley, kita bertemu di Perpustakaan Nasional 20 minit lagi.
Sadusky. Presiden... apa?
Gates.
XY234786.
Kita hampir dapat.
Di mana nak dimulai? - XY adalah kod klasifikasi.
Yang ertinya buku yang sangat istimewa. Di mana?
Ikut sini. Kita akan menyelinap masuk.
Ini akan jadi bagus.
Ini dia. XA... XM...
- Lihat. Kau ada kod? - 3794
- Presiden beritahu berapa nombornya? - 234786.
Di sini.
- 76, 78. - Tidak ada di sini.
Mungkin ada yang pinjam.
Kenapa dia suruh kita ke sini jika tidak ada buku? - Mungkin dia mahu kita ditangkap?
Ini.
Apa itu? - Kunci kombinasi enam angka.
Lokasinya adalah kombinasi.
Aku memang betul.
Bagus, Tuan Poole.
Burung helang dan skrol.
- Area 51! - Shh!
Pembunuhan Kennedy. - Kita tak ada masa.
Ini dia...
'April 1865. Ratu Victoria mengirim kepada Pike dua surat berkod.
Pertama sudah diterima. Memiliki informasi mengenai harta karun Dunia Baru.
Kota Emas.
Tunggu. Ratu ingin membantu Kesatuan? - Perpecahan Amerika sudah parah.
Perlu kapas dari Selatan.
'Surat kedua dikira mempunya kod tulisan rahsia yang menyarankan menghubungi Laboulaye, yang akan...
...sembunyikan petunjuk sebelum kematiannya'
Kod itu tertulis dalam buku diari Booth yang Thomas cuba bakar.
Yang kita miliki. - Tepat...
'Tahun 1880 Meja Resolute tiba di Washington, dihantar dari ratu untuk Presiden Hayes'
Lihat ni.
Papan yang hilang dari White House.
Ini catatan terakhir dari Presiden Coolidge.
'1924. Aku jumpa papan dalam peti rahsia di meja.
Papannya digambarkan dan kemudian dihancurkan.
Borglum ditugaskan untuk menghancurkan tempat-tempat penting dalam gunung Black Hills yang suci.'
Borglum. Gunung Rushmore?
Dia mengukir Gunung Rushmore...
Untuk menghilangkan tanda di peta, demi untuk melindungi Kota Emas.
Gunung Rushmore itu sebagai pengalih perhatian sahaja.
Apa tu?
Ada polis mahu menangkap aku kerana cukai. - Bukan tangkap kau tapi tangkap aku.
- Pergilah ke kereta. - Tidak, Ben! - Aku akan bertemu kamu nanti.
Ikut sini.
Jadi Gates menculik Presiden, kemudian lepaskan dia.
- Dan pergi ke Perpustakaan Nasional? - Kenapa?
Mungkin nak pinjam buku.
Ikut sini.
Semua agen...
Ayah.
Ben, keluar. Ayah perlu pindahkan kereta. FBI, Secret Service telah mengepung tempat ini.
Bertenang. Saya kirim gambar papan tu ke H/P ayah.
Kau boleh buat begitu? - Ya boleh. Ayah sudah dapat?
- Sudah. - Lihat...
Suruh Mak terjemahkan.
Kenapa ayah? - Dia cakap emaknya boleh terjemahkan papan itu?
Siasat dan cari siapa mak dia.
- Bagaimana cara kita nak cari Ben? - Tidak tahu.
Sebentar! Siapa kau? - Kami kerja di sini.
Minta I/C. - Kami disuruh keluar. Aku tidak tahu apa sedang berlaku.
- Kereta aku diparkir... - Baru sebentar aku baca... Seksyen khas untuk... sebuah buku lalu...
Kami digesa cepat-cepat keluar... - Silakan. - Ok, terima kasih.
- Bawa I/C ketika kau keluar, cik. - Semoga selamat.
Selamat malam.
Hey, pergilah ke bahagian timur laut...
Hidupkan kereta.
Masukkan gear.
- Uh-Oh. - Ada apa? Sudah aman. Ayuh!
Kita akan masuk penjara.
Aku mahu periksa...
Masuk! Bertahanlah!
Mercedes SUV... - Tahan
Whoa!
Ok, Kita boleh lakukan ini.
Tutup penyekatnya! Tutup!
Jalan! Jalan! Jalan! - Ok.
Aku tidak kira semua tu!
Whoa! Whoa!
Tidak seperti yang dijangkakan! - Bagaimana mereka mencari kita secepat itu?
Aku akan beritahu bagaimana. Presiden itu pembuka rahsia!
Sadusky, dia di sana tadi. Dia tahu lebih banyak mengenai buku itu dari yang aku tahu.
Bagaimana perasaan Presiden ketika diculik?
Dia tidak apa-apa.
- Doktor Appleton. - Pejabat ini sudah ditutup, maaf.
Aku minta maaf kerana sudah terlambat.
Nama aku Mitch Wilkinson.
Ada sesuatu yang aku mahu kau lihat. Sebentar saja.
Kau pemburu harta karun.
Tidak, puan. Aku hanya orang yang cuba membuat sejarah.
Boleh bantu aku?
Tidak, aku tidak tahu bahasa ni. Maaf, aku tidak boleh bantu.
Oh, maaf.
Ya, dapat.
Bekas suami kau sedang ke sini. Dia mahu terjemahannya.
Beritahu semuanya yang benar kepada dia.
Nyawanya tergantung pada kau.
Emily?
Aku tahu aku orang terakhir yang ingin kau jumpa, dan aku tidak selesa juga...
Tapi kami mahu kau terjemahkan sesuatu.
Ben yang hantar aku. Dia perlu bantuan kau.
Ya, tentulah.
Jika untuk Ben, tentu boleh. Apa dia?
Oh. Ada dalam H/P. Aku tak pasti bagaimana... - Berikan pada aku. - Keluarkan.
Kami tahu ianya menuju ke Gunung Rushmore.
Ya, 'Pulau-Pulau. Pulau batu dalam lautan rumput.' Lakota menyebutnya sebagai Black Hill
Di Dakota Selatan'
Betul.
'Cari di mana bulan menyentuh bumi dan melepaskan burung madu'
Itu saja?
Adakah pernah terlintas di fikiran kau...? Aku tak percaya aku cakap begini.
Adakah kau sedar aku dulu melakukan semua ni untuk membuatmu tertarik?
Tidak, kau tidak. Kau lakukan kerana kau ingin laukukan, dan aku juga buat benda yang sama,
Kecuali salah satu dari kita harus membesarkan dan tinggal di rumah untuk menjaga Ben.
Sudah pasti ianya bukan kau.
Kau pernah terfikir bahawa aku berkorban untuk kita dan kau tak pernah lakukannya?
Sudah tentu tidak. Jadi kau pergilah.
Tequila tak sedap.
Jangan sedih. Kerja kau cukup bagus.
Patrick percaya setiap perkataanmu. Selain itu, anakmu tidak akan boleh menjumpai harta itu.
Kau tidak kenal Benjamin. - Mungkin. Tapi aku ada ini.
Surat dari Ratu Victoria untuk Jeneral Albert Pike?
Nampaknya ratu itu sebahagian dari pihak Kesatuan.
Ini diturunkan dari keluarga aku selama 140 tahun lebih.
Ada maklumat penting. Petunjuk terakhir.
Maklumat ini tidak berguna tanpa terjemahan di papan.
Ironis, kan?
Semuanya dimulai dengan membakar halaman, dan sekarang...
Semua berakhir dengan membakar petunjuk terakhir ini.
Menjadikan aku satu-satunya... ...yang boleh menemui Cibola.
Ambil baju kot kau.
Terjemahannya di papan kedua: tertulis...
'Kita perlu cari pulau batu' Ben mungkin sudah jumpa.
Aku tak rasa begitu.
Bagaimana aku boleh ke...
Hello, Mitch.
Mak.
Tunggu aku. - Tidak mungkin. Kau terlalu lambat.
Mak tahu kau akan pecahkan ungkapan yang mak berikan pada ayahmu.
Burung madu memang bagus. Lepaskan dia, Mitch.
Kami yang pegang senjata, dan kau berikan perintah pada aku.
Aku dah culik Presiden.
FBI dalam perjalanan untuk menangkap aku, dan aku yakin mereka juga suka bertemu denganmu.
Kita berdua akan ditangkap. Langkah itu tidak menuju ke Kota Emas, kan?
Ben, lelaki ini ada maklumat yang kau perlukan. Dia ada surat.
Dari ratu Victoria untuk Jeneral Albert Pike. - Bagaimana kau boleh tahu?
Aku sudah baca, di buku.
Aku takut sudah dibakarnya.
Ok.
Kau sudah berusaha sejauh ini, kenapa berhenti sekarang?
Beritahu aku apa yang kau ketahui, dan aku akan mencari kota itu,
Buktikan Thomas Gates tidak bersalah, kau ambil harta karun tu.
Apa?
Aku ikut.
Tapi jika ada yang diberikan penghargaan atas penemuan Kota Emas itu, akulah orangnya.
Tinggalkan kawanmu di sini, dan juga senjatanya. - Kenapa aku perlu bersetuju?
Kerana kau perlu harta karun tu. Percayalah. Aku tahu.
Ok Gates, kita ikut cara kau.
Tapi percayalah... Aku tidak perlukan senjata.
Presiden mana? Presiden kita? - Aku rasa lebih baik tak beritahu padamu.
Aku tidak nampak apapun yang seperti burung.
Ok. Suratnya cakap apa? Apa petunjuk dari surat Ratu Victoria?
'Pintu masuk hanya akan diperlihatkan di bawah hujan yang tanpa awan.'
Pecahkan yang itu.
Jadi kita kena datang apabila hujan?
'Tanpa awan'
Boleh bererti matahari. Kau perlu siang hari dan hujan.
Kita perlukan air.
Air.
Abigail.
Semuanya, air membuat batunya semakin gelap. Gunakan air.
- Air? Apa ini ditangan aku? Kau buta?
Bagus, bagus, bagus.
- Karut. - Kita siram dengan air?
Itu dia.
Oh, aku sudah jumpa. Di sini!
Tengok ini!
Ini burung helang.
Tengok tu. Itu dia, burung helang...
'Burung Agung' - 'Akan berikan jalan masuk'
Sekarang bagaimana? - Kita perlu saling berpegangan,
Dan berikan pada burungnya.
Mungkin menunjukkan arah... - Entah bagaimana burung itu...
...akan bangkit dari batu dan berbunyi...
Kamu boleh saling meneka, atau aku boleh berikan petunjuk seterusnya.
'Serahkan tanganmu pada hati pejuang'
Dan burung helang adalah simbol pejuang.
Tunggu, Ben! Itu mungkin perangkap. Beritahu pada dia!
Perangkap yang mengerikan.
Sayang sekali jika sudah sejauh ini dan tidak mencubanya, kan?
Aku yang buat, Ben. - Tidak apa.
Berikan tanganmu.
Ahhhhh!
Maaf. Aku hanya mengusik. - Kau!
Rasanya seperti ada selak.
Tengok ini.
Ben, lihat.
Sungguh indah!
Ben, apa itu? - Seperti pengimbang untuk menahan pintu sentiasa terbuka.
Suara apa itu? - Mempesonakan.
Maaf. - Kau tidak apa-apa? - Tidak.
Bangunlah.
Terkunci. - Patrick, kau buat apa?
Ianya dipalang, bukan aku yang buat.
Hanya ada satu jalan keluar.
Terus ke depan.
Begitu banyak peninggalan purba. Terawet dengan indah.
Nampaknya kita akan memindahkan batu. Ada lorong di belakang sini.
Semua lihat ini.
Orang kecil emas.
Badannya kecil. Nampak seperti...
Ke belakang! Kamu semua! Kebelakang! Ke bahagian yang lain!
Kebelakang! Kebelakang!
Riley, ke depan, ke depan.
Ke belakang! Ke belakang!
- Kau nak aku buat apa? - Berhenti! Berhenti!
Kita perlu seimbangkan berat.
- Kita akan cari mereka. - Kita nak buat apa?
Aku yang cari. - Jangan, aku saja!
- Aku saja! - Aku saja!
Ada jalan di sana. Turun, dan kau tarik batu itu keluar.
Kerana itu pasti menuju ke suatu tempat. - Itu adalah idea yang bagus.
Tidak ada apapun. Hanya lubang hitam besar.
Ben, tengok! Ada tangga.
Maksud aku, itulah yang ada. - Berikan lampu.
- Riley. Jalan perlahan ke sudut. - Tunggu!
- Apabila aku ke sudut sana. - Ok.
Satu langkah demi langkah. Bagus.
Jika kita boleh naikkan sudut ini, aku boleh sampai.
Berhenti! Lampu merah! - Kau bukan membantu!
Aku boleh ke atas sana semudah kau.
Berhenti dulu.
Tiga lawan satu di sini.
Aku tak mahu yang terakhir, dan jika aku bukan yang terakhir, akulah yang pertama pergi.
Hati-hati.
Bagaimana?
Kita ikut cara kau.
- Aku bilang sampai tiga, semua bergerak serentak. - Selangkah demi selangkah.
Satu, dua, tiga.
- Sedia? - Ayuh.
Mitch, apa yang kau nampak?
Ada jalan keluar?
Apa di atas sana, Mitch?
Em, kau tidak apa-apa?
Janjilah dia akan baik saja. - Baiklah.
Mari pergi.
Mitch! Ayuhlah!
Aku sudah buat matematik tadi dan... - Aku tahu.
Kita kena tinggalkan seorang di belakang. - Janjilah kau akan kembali untuk aku.
Aku pandai matematik juga...
- Kau yang seterusnya. - Aku yang terakhir.
'Kita akan menjumpai sesuatu.' 'Kami perlukan kau di sana. Tolonglah, Riley.'
Aku hanya bergurau. Pergilah
Satu, dua, tiga! - Pergi!
Kau buat apa? - Tidak ada.
Aku tidak boleh sampai.
Pergi saja! Pergi!
Ok, sedia? - Sekarang!
Riley! Bertahanlah!
Ok.
Mitch, patung itu. Ok, Ben. Kami menjumpai patung emas di sini!
Kita boleh gulingkan untuk seimbangkan dengan berat kau!
Gulingkan saja!
Ini dia!
Cepat Ben!
Berikan tangan kau!
Terima kasih, Riley.
Kenapa aku buat semua ni tidak dilihat oleh gadis?
Kau tidak apa? - Kau baik saja.
Jadi... teruskan.
Apa ini?
Arahkan lampu ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak boleh nampak apapun! Apa ini?
Minyak!
Jalan buntu! Tidak ada jalan keluar!
Kita kena patah balik!
Tidak Patrick, ini gila.
Aku sudah pegang! Aku sudah pegang!
Tidak ada jalan ke depan!
Bukan ke depan tapi turun.
Air ini pasti turun ke suatu tempat. Jika tidak sudah pasti ianya penuh.
Tolong aku putarkan kemudi ini!
Air akan turun.
Ben! Hey!
Ayah, kita sudah jumpa!
Thomas betul! - Tidak, ayah yang betul!
Maaf, aku mencoreng nama baik datuk moyangmu.
Nampaknya itulah cara untuk melibatkan kau memburu harta.
Tapi ini kesempatan untuk keluarga Wilkinson membuat sejarah,
Penemuan Kota Emas, untuk dikenang.
Apa yang terjadi pada kau? Ayahmu risaukan kau.
Dia ni kalut.
Ayah, kau lihat?...
Hentikan. Kau lihat cabang yang menuju keluar?
Tidak, semua tertutup. Dan tidak boleh patah balik..
Mak kau mahu ke mana?
Sayang. Lihat ini. - Apa?
Dengan ini kita boleh baca bahasa Olmec.
Ini akan memberitahu kita sejarah sebelum Kolumbus.
Em?
Kau gembira?
Oh, ya.
Ben, lihat ini! - Oh, ya!
Di sanalah tempat mengelar leher, mengeluarkan jantung.
Apa itu? - Dengar.
Aku sudah cuba cari jalan keluar. Semua pintu terhalang!
Aku dah cakap, semua air ini pasti menuju ke suatu tempat. Kita akan cari.
Ben, ada arus!
- Ikutlah! Pasti ada saliran utama! - Di bawah kita! Di sini!
Cepat! Masuk!
Airnya naik terlalu cepat! Kita buka pintu itu supaya kita tidak tenggelam!
Ben, ia menurun! Ini lorong saliran!
Ia penuh dengan air jika kau buka pintu!
Kita harus cari sesuatu untuk menahannya sentiasa terbuka!
Tidak, jika kita buka, lorong ini akan terus dibanjiri.
Kita harus ke seberang lain dan tutup pintu.
Patrick, Emily, pergi!
- Jangan. Jangan! - Tidak!
Mitch, kita kena ke seberang lain untuk pintu tu!
Tidak ada yang pergi sehingga aku suruh.
Pintu itu tidak akan terbuka sendiri.
Kita berdua tahu apa yang patut dilakukan. - Salah satu dari kita kena tahan pintunya.
Dan seorang terpaksa di belakang.
Aku pilih Mitch. - Ini bukan demokrasi.
Berhenti! Aku saja yang tinggal. Tengok!
- Nampak? Aku di sini! - Aku akan beritahu bagaimana caranya.
Kau dan aku akan buka pintu.
Jika ada yang cuba pergi sebelum aku, aku jatuhkan pintu dan kita akan mulai dari awal semula!
Jika berbuat bodoh, aku jamin ada yang akan tercedera!
Aku janji. Lepaskan saja dia.
Ben, tidak, kami tak akan pergi tanpa kau.
Abigail.
Kau kena buat mak ayah aku pergi. Kau kena buat mak ayah aku pergi.
- Tidak! - Mari! - Aku tidak mahu pergi.
Mari pergi! Patrick, Emily, dia cuba menyelamatkan kita. Marilah.
Tolak, Ben!
Arusnya terlalu kuat!
- Aku sudah sedia! - Semua terserah pada kau!
Bertahanlah!
Tahan nafas!
Kita kena keluarkan Ben!
Jika aku tersangkut di pintu, ia akan terus terbuka,
Jika kedua lorong penuh, kita semua tenggelam!
Buka pintu! Aku akan keluarkan kau!
Arus terlalu kuat! aku buka pintu dan kau akan pergi!
Aku akan mengeluarkanmu! - Aku yang menjumpai Kota Emas!
Aku yang menjumpainya. Dan tidak ada yang akan tahu?
Kita boleh cari caranya! Kita semua boleh keluar!
Ini bukan teka-teki!
Tidak ada teka-teki lagi, Ben! Kita semua akan mati atau hanya aku saja!
- Beritahu mereka aku yang jumpa! - Jangan menyerah!
Terima kasih.
Kita belum berkenalan. Aku Riley. - Oh, hai.
Tuan, untukmu!
Sadusky.
Aku ada bukti. - Ben!
Kami baru bercakap tentang kau.
Sedia menyerahkan diri? - Tidak, belum.
Kami menjumpai Kota Emas.
Tiada masalah. Kau masih terikat dengan tindakan jenayah.
Hentikan. Hentikan.
Tuan Presiden? - Craig, sebentar.
Tuan, untuk makluman kau, dia yang menculikmu.
Yang aku ingat, kami menelusuri ruangan rahsia, pintu tertutup tiba-tiba, lelaki ini menyelamatkan aku.
Ya, tuan.
- Gates. - Tuan.
Untuk rekod,, setelah berabad-abad penerokaan, pada hari ini...
...kau membawa kehormatan pada negaramu dan keluargamu.
Kerja kau bagus untuk negara ini. Aku berterima kasih.
Terima kasih.
Craig.
Aku rasa kau kena lihat berita utama esok.
Esok?
THOMAS GATES TERBUKTI WIRA PERANG SAUDARA.
Terima kasih, Tuan.
Kamu semua bersama Emily dan Patrick Gates akan mendapat ganjaran atas penemuan ini.
Dan Mitch Wilkinson, Tuan.
Jadi benar? - Ianya benar, Tuan.
Ben, aku ingin tahu tentang benda yang aku cakap dahulu.
Ada laporan mengenai halaman 47?
Aku boleh bantu, Tuan. - Bagus.
Mengubah kehidupan, Tuan.
Apa yang ada di halaman 47? Maksud kau Buku itu?
Buku apa?
Hati-Hatilah dengan itu.
Kau guna air suling? - Ya, Puan. - Kau dah buat katalog untuk semua benda ni?
Belum. - Belum?
Maaf, Tuan? Kau sedang buat katalog ini?
Sepatutnya kau ada di sana ketika kita memilih sofa pertama.
Maaf, hey. Kau lelaki itu yang... Pemburu harta karun, kan?
Tak, orang yang kau fikir tu ada di sana. - Bukan. Memang kau. Kau Riley Poole.
Aku kenal dari buku kau. Boleh kau tanda tangan?
Ok.
Terima kasih.
Jadi, um.. 'Tea Table'...
Ya, aku akan upah orang bawa ke tempat kau minggu depan.
Aku tadi mahu cakap kau boleh ambil.
Dan mungkin kau boleh... ...kembali tinggal bersama aku.
Tidak, kau gunakan perkataan 'jadi' Jadi?
Jika kau cakap 'jadi' maknanya kau marah. - Kadang-kadang.
Kadang-kadang tidak. Seperti teka-teki.
Dan kau pandai pecahkan teka-teki. Aku yakin kau akan dapat selesaikan.
Jadi...
White House. Washington. Dari meja Presiden.
BEBAS CUKAI
Aku suka kereta ni.
Sari Kata Oleh: * MOHD SYAHRIL * ariel_selama06@yahoo. com. my